close
標題
請問暮光之城(1~4集)原文版的難易度?[15點]
問題
因為已看過博客來網路書店中文版暮光之城的書評!也有很多人賣原文版，大家的普遍反應都說不會很難我是國二生，想請教大家若我讀暮光之城原文版1~4集會不會對我太吃力?或可以提醒我一些閱讀中要注意的事項P.S:我有補英文，英文也還不錯，目前有一本其它原文版的美國小說(類童書，但較難)趁這個機會，也請教大家若像您讀原文版的書籍，遇到不會的單字會先猜單字，最後在查；還是直接查因我的英文老師說"先猜單字，最後在查"較有深刻印象想為大家親身試過的經驗兩者之中何者較好?更新:其實，我有試讀過!但感覺有好多單字要查，怕自己負荷不了Q1:單字真的很多嗎?Q2:有其他翻譯小說原文版較簡單的嗎?(近期的)EX:P.S我愛你、遜咖日記、姊姊的守護者、不存在的女兒；或是其他，可以推薦給我嗎?我是想要多增進自己的英文能力，請大家多多推薦翻譯小說原文版謝謝!
最佳解答
你好! 其實我覺得既然你的英文不錯~那就可以挑戰看看 不過如果你想要讀起來比較輕鬆了話 建議你先讀過中文版的再來讀原文的喔~ 如果你在一串句子裡，有一兩個沒看過的單字，你就可以回想一下中文版的，大概就猜的到了!!這樣讀起來真的比較輕鬆喔~ 我認為先猜單字，最後在查 會比較好!不過前提就是你也不是亂猜，就像上面我說的~ 如果先讀過中文版你就會知道他在講什麼，當然就大概猜的到那個單字的意思了!畢竟你也不可能一整句英文都看不懂吧??? 如果真的不太確定那個單字的意思，之後你在去查查看~這樣對自己的幫助也比較大喔~有動腦筋!!不是只有讀讀讀讀讀讀 而且說真的原文版的真的比較能夠投入作者的想法當中! 如果你有額外的時間了話，其實你可以嘗試看看自己翻譯喔~ 如果你以後想要讀外文系等等... 不是指翻整本書，而是每當你讀完一段後，你可以挑一兩句的句子來照自己的方式翻譯~ 剛開始你就照字面上的直接去翻就好，之後你在慢慢修改~ 修改到你覺得這是你的極限了~之後如果你周邊有中文版的暮光之城了話~在翻來看看~來比較一下自己翻譯的跟中文版的暮光之城翻譯的哪個比較好~~ 這麼一來，對你翻譯能力一定有幫助的^^ 差不多是這樣了~總而言之，因為我也是先讀過中文在讀原文的，所以才會建議你這樣做!! 如果對我的回答還有些疑問了話歡迎補充~ 我也是國二生~這些是我的經驗~!!希望不要有人複製喔~ 2009-08-30 13:14:29 補充： WOW!!真神奇~是我發問的也XD 2009-08-30 13:17:41 補充： 這是前陣子我答覆一位網友的最佳解答內容~你可以參考看看喔~ http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1009080604026 and..."意見"中的那位小橘是我之前發問過類似這樣的問題的最佳解答者~ 你也可以參考看看喔^^ http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1609041008552 我也是因為得到這樣的解答後才下定決心要去買的^^
其他答案
您好:我覺得很簡單如果你的英文能力還不錯的話可以考慮看看不過如果你指的英文好是學校的英文建議你不要買但要是你有空茶字典就ok我有一個朋友她買了原文的暮光之城一頁就有三分之二的字看不懂然後懶得查字典就荒廢了那本如果想看原文的話可以看蘇西的世界(thelovelybone)不難也可以看安妮的日記(AnneFrank)是最基本的也最經典的~參考資料：我自己原則上因為我現在是國一升國二啦我在國一下學期時就已經把Twilight前三集的原文看完了我本人是覺得單字其實不會太難而我在這暑假也買了第4集的原文真的還不錯看英文用詞只是對一個國二生來說有些學校沒教的可能不會罷了(我本身補了7年英文,所以大致上學校沒教的還是看的懂)畢竟你是要增進自己的英文啊所以選一些適合你程度的書對你來說會比較好也就是說單字還是有些難度我建議你先想一想,猜一猜那個詞大概的意思再去查字典這樣才能進步我自己都是這樣看外文書的我媽媽也這樣告訴我因為你說你的英文還不錯所以我覺得你或許可以去看看姐姐的守護者這本書很值得去看喔我覺得中文版比英文好看不過你是要訓練英文那不存在的女兒應該也可以參考資料：自己單字的話我上次有看到相關新聞說原文版就差不多6000單就好國中一般都1000單較多不過我初級英檢也沒過還是照看呀我是覺得看原文版真的對英文有幫助其實適度的查單字是好事啊不要嫌麻煩當然猜單字意思也要去試試看這樣才能增加印象像我啊現在才看了第一和第四的原文版就猜出命定的英文咧「Imprint」但是事實上你去查這個單字是不會有命定這個辭的查出來是1.印,壓印;蓋(印等)於[(+on/upon/with)]2.銘刻;牢記[(+on/upon/in)]所以有的還是要自己猜如果完全照你查的會看起來很奇怪要動點頭腦唷～參考資料：自己http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1609041008552你可以參考一下這則知識^^我覺ㄉ不會很難喔像我現在才升國一其實沒有很大ㄉ難度我也問ㄌ給ㄍ一樣是暮光迷ㄉ朋友他們也說還好，不會～～另外，如果我遇到不會ㄉ我會先看看前後ㄉ單字句子想想那是什麼意思然後再ㄑ查字典個人覺ㄉ這樣ㄉ學習效果比較好2009-08-2515:08:27補充：給你一ㄍ網站http://www.stepheniemeyer.com/twilightseries.html這裡有試讀ㄉ！！四級都有喔！！2009-08-3020:43:31補充：我突然想到既然你暮光四級ㄉ中文版都看完ㄌ你可以在看英文時拿出來對照我自己看ㄉ時候就是過這ㄍ方法其實挺實用ㄉ當然自己查察字典對自己ㄉ英文是很有幫助ㄉ2009-09-0421:00:52補充：妳也可以看看宿主ㄉ原文喔我絕ㄉ也不會很難說！！參考資料：熱愛英文和暮光的我,我搜尋,我,我
以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090824000010KK04383